ATAU ATAU : Culture et danses gasconnes
Pour aider les nouveaux arrivants en Chalosse, et aussi les anciens, à mieux comprendre, lire, écrire et parler notre belle langue gasconne ; pour apprécier nos traditions sociétales, festives, dansantes, gastronomiques, ...
La section langue "Atau-Atau" vous accueille, à Amou, tous les mercredis, à 17h30.
L'atelier "danses traditionnelles" se réunit le mardi à 20h30 par quinzaine tantôt à Amou (salle de l'Etoile) tantôt à Sault de Navailles (salle André Dugert). Elle organise aussi des après-midi à thème. ADISHATZ, a lèu !
Contact : Gisèle LABOUDIGUE au 05 58 89 87 13
Sortie à Anglet et Bayonne. Juin 2026
En ce mois de juin 2026 les Gascons d’Atau-Atau ont rompu avec la tradition les conduisant vers les petits villages landais ; pour leur sortie de fin d’année ils ont choisi de passer une journée à Anglet et Bayonne.
A Anglet, introduits par Michel qui connaissait les lieux et les gens, nous avons été chaleureusement accueillis à Tivoli, un centre culturel tourné aussi bien vers la culture gasconne que vers la culture basque. En ce moment s’y tient une exposition sur Marcelle Delpastre (1925-1998), une « poète-paysanne », comme elle se définit elle-même, qui a écrit l’essentiel de son œuvre en limousin, une des composantes des parlers occitans. Elle aime à célébrer sa terre, à dire son attachement à la langue de sa région.
A Anglet toujours, on nous avait parlé d’un lieu singulier : le cimetière des Bernardines. Nous sommes allés marcher dans ce carré sablonneux où toutes les tombes, anonymes, sont des petits monticules de sable avec pour seul ornement des coquillages formant une croix. Lieu d’émotion et de recueillement, si près de l’animation de la ville ou de la plage.
En début d’après-midi nous avons rejoint les bords de la Nive. Maider, une guide très intéressante nous attendait pour la visite du « musée basque et de l’histoire de Bayonne ». Outils anciens, stèles discoïdales, maquettes du port, maisons traditionnelles, meubles, fourneaux à chocolat... ont évoqué la ville autant gasconne que basque autrefois. On y a même vu un grand tableau du peintre Bonnat, ce qui nous a un peu consolés de n’avoir pas pu aller au musée qui porte son nom !
Pour le retour on a suivi le chemin de halage entre Bayonne et Peyrehorade, dans une belle lumière dorée de fin de journée.
Sortida ad Anglet e Baiona
En aqueste mes de junh de 2026 los gascons d’Atau-Atau qu’an derogat a la tradicion qui’us mièva cap a vilatjòts de las Lanas ; tà la sortida de fin de tempora, qu’an causit de passar ua jornada ad Anglet e Baiona.
Ad Anglet, introdusits peu Miquèu qui coneishè los lòcs e la gent, qu’estom calorosament arcuelhuts a Tívoli, un centre culturau virat autan plan cap a la cultura gascona com a la cultura basca. En aqueth moment que s’i tien ua espausicion sus Marcela Delpastre (1925-1998), ua «poèta-paisana», com se disè era medisha, qui s’a escrivut l’essenciau de l’òbra en lemosin, l’un deus parlars occitans. Que l’agrada celebrar la soa tèrra e díser lo son estacament a la lenca deu son parsan.
Ad Anglet enqüèra, que ns’avèn parlat d’un endret singular : lo cemitèri de las Bernadinas. Qu’èm anats en aqueth carrat sablut on totas las tombas, anonimas, son mondolhs de sable dab, per sol ornament, craquits pausats en crotz. Lòc d’émocion e de recuelh, per estar tan près de l’animacion de la vila o de la plaja.
Passat mijorn, qu’am arrejunhut los bòrds de Niva. Maider, ua guida hòrt interessanta que ns’esperèva tà vesitar lo «musèu basco e de l’istòria de Baiona». Vielhs utís, estelas discoïdaus, maquetas deu pòrt, ostaus tradicionaus, mobles, hornèus tau chocolat... qu’an evocat la vila, d’auts còps autant gascona com basca. Qu’i am quitament vist un bèth tablèu deu pintre Bonnat, çò qui ns’a un chic consolats de n’aver pas podut anar au musèu qui pòrta lo son nom !
Tau tornar, qu’am seguit lo camin de halatge enter Baiona e Peirahorada, dens ua bròja lutz daurada de fin de jornada.
La course du 8 mai 2026
Aller au minutage en bas à gauche jusqu'à : 4:30:19. C'est l'arrivée à St-Cricq Chalosse jusqu'à Arsague
Ci-dessous, le stand sur le marché d'Amou, le dimanche 22 mars 2026.
La Passem que se i torna en las Lanas. Los referents deus sectors de Shalòssa tota e de Dacs que se i hèn tà l'edicion navèra de La Passem 2026.
Amassada de Castèthnau de Shalòssa deu 28 de mai de 2025.
Lo trajècte definitiu de La Passem 2026 banlèu coneishut. En davant La Passem.
La Passem revient dans les Landes. Les référents des secteurs de la Chalosse et de Dax se mobilisent pour l'édition nouvelle de La Passem 2026.
Réunion à Castelnau-Chalosse du 28 mai 2025.
Le trajet définitif de La Passem 2026 bientôt connu. En devant La Passem.
Communication Territoire Landes interieures
Amoureux de la langue et de la culture gasconnes, le petit groupe de la section Atau Atau a pris plaisir à lister et présenter des mots du vocabulaire de la cuisine (ingrédients, ustensiles, modes de préparation, noms, verbes, adjectifs…) et à collecter des recettes traditionnelles.
Travail réalisé en 2021.
Livret recettes en gascon et français.
Possibilité d'achat au prix de 5€ (envoi par la poste compris - en France uniquement).
Nous contacter par mail à :
INFOS D'AILLEURS
Pour toutes les infos sur les bals trads et autres manifestations traditionnelles dans les Landes et ailleurs, consultez le site :
Calendrier de musique et danse folk : Landes (agendatrad.org)